Übersetzungen
Zur Übersetzung nutzen wir moderne Technologien, sofern es im Rahmen des Projektes sinnvoll und umsetzbar ist. Hierzu zählen CAT-Software (Computer-Aided Translation) und spezielle Tools, die beim Testen und Lokalisieren von Software-Oberflächen zum Einsatz kommen. Darüber hinaus verwenden wir Übersetzungs- und Terminologie-Datenbanken, sogenannte Translation-Memory-Systeme. Diese Technologien sparen Geld und Zeit und verbessern die Konsistenz der Übersetzungen.
Translation-Memory-Software wirkt sich nicht nur auf Kosten und Qualität von neuen Übersetzungsprojekten aus. Auch bereits vorhandene Übersetzungen, die bislang nicht in Übersetzungsdatenbanken gespeichert wurden, können in den meisten Fällen problemlos in Translation Memories übertragen und somit einfach bearbeitet und wiederverwendet werden. Diese meist geringe Investition zahlt sich in der Regel schnell aus.